Hinglish & Code-Switching Normalization
Speak comfortably mixing Indian English and conversational Hindi without mental translation fatigue.
The Workflow Challenge
Bilingual software teams in India and Southeast Asia frequently speak in natural code-switched Hinglish (e.g., “Bhai is PR ko rebase kardo before staging deploy”). Manually translating your natural speech into formal English takes mental effort.
“bhai is PR ko rebase kardo staging deploy se pehle and alex se approval le lena”
“Please rebase this pull request prior to the staging deployment, and ensure you obtain sign-off from Alex.”
How it works in 3 steps
Speak naturally in conversational Hinglish
Use comfortable colloquial terms and mixed sentences without forcing formal English cadence.
Intent extraction & normalization
Vaani identifies core technical actions (rebase, staging deploy, approval) and bridges grammar gaps.
Polished English output inserted in destination
Inserts crisp, globally understood English prose into your GitHub PR, Slack chat, or Linear issue.
Common questions
Which Indian languages are currently being tested?
We are currently evaluating Hindi-English code-switching (Hinglish) alongside standard Indian English speech patterns.
Does it preserve Indian technical vocabulary?
Yes. Technical terms (PR, staging, rebase, deploy) are preserved verbatim while surrounding conversational particles are normalized.
Can I keep the output bilingual if I prefer?
Yes. You can switch to the Literal preset to transcribe exact words without grammatical translation.
Try the Hinglish & Code-Switching Normalization Workflow in Early Access
Join the waitlist to receive access to macOS prototype builds equipped with this refinement preset.